📋 À retenir
- C'est une intervention de chirurgie réparatrice ou fonctionnelle.
- Elle nécessite une rééducation spécifique pour réapprendre au cerveau la nouvelle fonction du muscle.
- Le chirurgien doit informer le patient sur les risques de perte de force de la zone donneuse.
La translocation est une technique chirurgicale qui consiste à déplacer un tendon de sa position initiale pour le fixer ailleurs. L'objectif est de détourner sa force mécanique afin de restaurer un mouvement perdu à cause d'une paralysie ou d'une lésion musculaire.
Étymologie
Composé du préfixe latin trans (au-delà, de l'autre côté) et de locatio (placement). Le terme désigne littéralement un changement de lieu.
Exemples d'usage
- Translocation du tendon tibial postérieur pour compenser une paralysie des muscles releveurs du pied.
- Déplacement d'un tendon du poignet pour restaurer la mobilité du pouce après une rupture tendineuse ancienne.
À ne pas confondre
À ne pas confondre avec la ténodèse (fixation d'un tendon pour bloquer une articulation) ou la ténosuture (simple réparation d'un tendon sectionné). La translocation implique une modification fonctionnelle volontaire du trajet anatomique.
Contexte médical
Articles L1111-2 et L1111-4 du Code de la santé publique (France), encadrant l'obligation d'information et le recueil du consentement éclairé pour tout acte chirurgical modifiant l'intégrité physique.
Synonymes
Antonymes
Conseil
Vérifiez auprès de votre chirurgien si une période d'immobilisation est nécessaire et demandez un bilan pré-opératoire de la force du muscle qui sera déplacé.
Questions fréquentes
Pourquoi pratiquer une translocation ?
Elle est pratiquée lorsqu'un muscle est définitivement hors d'usage, en utilisant un muscle voisin 'donneur' pour le remplacer.
Est-ce une opération risquée ?
Comme toute chirurgie, elle comporte des risques d'infection, mais le risque spécifique est l'échec de l'intégration fonctionnelle par le patient.
La translocation est-elle définitive ?
Oui, il s'agit d'une modification structurelle permanente de l'appareil locomoteur.